Основные блюда
Dec. 18th, 2008 01:55 amНа упаковке написано:
...as a supplement to the basic food...
...в качестве дополнения к основным блюдам...
Перевод, вроде, более-менее. Но переводчик не мог не знать о контексте: специальном детском печенье, которым младенцев старше семи месяцев можно кормить без предварительного растворения этого самого печенья в воде. Назвать базовую пищу почти беззубых детей "основными блюдами" - это по крайней мере четыре с плюсом :)
...as a supplement to the basic food...
...в качестве дополнения к основным блюдам...
Перевод, вроде, более-менее. Но переводчик не мог не знать о контексте: специальном детском печенье, которым младенцев старше семи месяцев можно кормить без предварительного растворения этого самого печенья в воде. Назвать базовую пищу почти беззубых детей "основными блюдами" - это по крайней мере четыре с плюсом :)