timurzil: (менделеев)
На упаковке написано:
...as a supplement to the basic food...
...в качестве дополнения к основным блюдам...

Перевод, вроде, более-менее. Но переводчик не мог не знать о контексте: специальном детском печенье, которым младенцев старше семи месяцев можно кормить без предварительного растворения этого самого печенья в воде. Назвать базовую пищу почти беззубых детей "основными блюдами" - это по крайней мере четыре с плюсом :)
timurzil: (статуя)
Этот термин, в кавычках, встречается в яндексе 5700 раз. Похоже, что в большинстве случаев это "ложный друг переводчика", переводческая калька с английского galvanized steel, и имеется в виду "оцинкованная сталь" (122 тыс. по яндексу).

По-русски гальванизацией называют процесс нанесения с помощью электролиза металлического покрытия на металлические или неметаллические поверхности, а также воздействие электричеством на органы и ткани. Цинк можно наносить на поверхность стали электролизом (холодная оцинковка), а можно и горячим способом - погружением в расплавленный цинк. Последнее не подходит под русское значение слова "гальванизация", потому и сталь такую все называют просто - оцинковка.
А в английском galvanized указывает на способ защиты от коррозии, который достигается оцинковкой: создание гальванической пары, при этом сначала корродирует цинк, и только после окисления большей части цинка начинает разрушаться железо.
timurzil: (Default)
Как-то не задумывался, почему в обсуждении с американцами у структур наших молекул есть восточная и западная сторона. Вчера, когда кто-то из русских невзначай сказал про "тот заместитель слева", сразу пошли улыбки и разговор даже ушел в сторону - "right substituent" and "left substituent", "America has two left coasts".

Вот к чему приводит отождествление правого с правильным.
timurzil: (Default)
автоматический пробоотборник "Cliff Mock"

только не мой моск!
timurzil: (Default)
Личные ассоциации на слово Орлан - главная аппаратная, HVAC (ОВКВ), ES/FG (АО/ПГ), earthing grid, чертежи, чертежи, TurboCAD, структурные и электрические, новая редакция, примечания.

Полтора года назад - что ни ступенька мастерского курса, так новая стопка dwg. Чувствую какое-то удовлетворение от завершения работы, в которой принимал участие, не вылезая из-за компа.
timurzil: (Default)
Пытался выяснить, что из себя представляет American Beauty Berry Tree и как это будет по-русски. Что из себя представляет - выяснил, а вот по-русски даже нормального названия нет, так - ботанический термин, "калликарпа американская".

Заодно еще узнал, что другая американская ягода, Huckleberry (Гекльберри), на русский переводится от латинского названия, люссакия или гейлюссакия (Gaylussacia).
timurzil: (Default)
текст переводимый:

...damage that can result in a sudden release of vacuum.

вакуум, скорее всего, газообразный. хотя как знать.

а меж тем сегодня ночью канал Стрим включился. правда, пока в сеть не попасть. Но оборудование поставили, значит уже скоро.
timurzil: (Default)
А что. И дослушал. Надо, наверное, поспать немного.
30 страниц. Ну, конечно, копипейста заметное количество, с исправлениями.
timurzil: (Default)
Перевожу. Включил mp3-english-LoTR в наушники. Приятно, не отвлекает.

Общая длительность - 10 с половиной часов. BTW, меньше, чем режиссерские версии джексоновского фильма. Хотя бы 20 страниц за это время хорошо бы сделать. И не забывать что-то кушать. :)
timurzil: (Default)
прошлую ночь и утро, а также небольшой кусок рабочего дня - стучал по клавишам. перевод, перевод, быстрее.

в результате за 12 часов работы перевел 27,5 стандартных страниц - почти 50000 знаков с пробелами. Еще около часа ушло на - довольно торопливое, конечно - редактирование.
да, пришлось использовать чуть-чуть допинга для незасыпания в процессе. спал около часа утром.

тем не менее, текст получился вполне читаемый. похвалили, и вообще - доволен результатом. осталось только оплаты, соразмерной трудовому подвигу, дождаться.

в эту ночь надо поспать часов 6, хотя бы.

Profile

timurzil: (Default)
timurzil

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 01:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios